1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Kallis Donal, igasugune võimalus</i>
<i>kas külastate Glenrothani?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Oh, oleks tore sind näha.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Minu tervis on olnud selline</i>
<i>suurepärane, aga ah, tead küll,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Ma olen endiselt elus ja löön.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Sellest on juba mõnda aega möödas.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Peaaegu 40 aastat</i>
<i>lahkusite Ameerikasse.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>See on ammu vana aeg.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Siin on suured muudatused.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Te vaevalt ära tunneksite</i>
<i>koht.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Aga kuidas oleks?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Ma oleksin väga õnnelik</i>
<i>sooja vastuvõtmiseks.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Teie vend Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ah...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Oh...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Nii et lõpuks sina
kirjutas selle kirja.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Kas soovite, et ma selle teile postitan?
Kas säästate reisi?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Sa oled destilleerijameister, Jess,
mitte postitaja.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Ma arvan, et saan jalutuskäiguga hakkama
ise postkontorisse.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Ma tean, et sa suudad.
Säästab teid lihtsalt vaevast.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Kas sa oled seda siis lugenud?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Ahjaa.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Täis seksi ja narkootikume.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Kallis, kallis mind.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Minu väike vend. Milline ta on?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Nagu tema ise, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Täpselt nagu ta ise.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Jah.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Järgmine on Chicago.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Ilusat õhtut, inimesed...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Sina läbi ja läbi</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Mille leidmiseks</i>
<i>15 senti võiks teha</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Üks lihapall</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Üks lihapall</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Ta võiks endale lubada, kuid</i>
<i>üks lihapall ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Tule siia, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Mu tütar, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>See tüdruk tulistab puusalt.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Jah, Amy!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Ta ütles kelnerile</i>
<i>käeulatuses</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>Lihtne õhtusöök</i>
<i>ta oli plaaninud</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Külalised olid ehmunud</i>
<i>üks ja kõik</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Et kelnerit kuulda</i>
<i>valju häälega...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"Üks lihapall</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Üks lihapall</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ See siin, härra saab</i>
<i>üks lihapall" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Vau!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Väikemees tundis</i>
<i>haigutab</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Ütles: "Natuke leiba, söör</i>
<i>kui soovite"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Kalner karjus</i>
<i>koridoris</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Sa ei saa leiba</i>".
<i>ühe lihapalliga!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Üks lihapall</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ Ja ei mingeid spagette</i>
<i>Üks lihapall</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Sa ei saa leiba</i>
<i>ühega...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Sa ei saa leiba</i>
<i>ühe lihapalliga! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Isa?</i>
-<i>Mhm? Mida?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Isa, ärka üles!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Ah? Mida?</i>
<i>- Ei, sa pead ärkama.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Seal on tulekahju</i>
<i>klubis.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Mida?</i>
<i>- Kogu koht, see-- see on...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>Oh, Jeesus!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Keegi too redeli.
Me peame minema!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Ühendage see tuletõrjehüdrandiga.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Oh, Jeesus!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
See pole maailma lõpp,
Isa. Keegi viga ei saanud.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Oleme kindlustatud.
Me saame selle koha uuesti üles ehitada.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Muidugi saame, jah.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
See on ideaalne aeg
väikesele reisile minna.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Noh, ära lase mul sind takistada.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Ei, sa tuled meiega.
Sina, mina ja Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Me läheme onu Sandy juurde.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Ei, ei.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, ma ei saa.
Mul on siin asju teha.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Tähtsad asjad.
See on olnud liiga kaua.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Ja teate, et ma ei vaata kunagi tagasi.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Ja kuidas on selle kirjaga, ah?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Kust sa selle leidsid?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Ühes teie taskus.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Sel ajal kui ma sorteerisin
kaos, mis on teie korter.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Kallis Donal,
oleks tore sind näha.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
"Minu tervis ei ole nii hea.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
"Sellest on nüüdseks möödas peaaegu 40 aastat.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"See on päris pikk aeg."

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha ja mina läheme Glenrothani
igal aastal.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Ja me palume teil meiega kaasa tulla
iga kord.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
Ja iga kord ütlete ei.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Mida sa ootad, ah?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Et ta sureks
ja sina tema haual tantsima?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Oh... tule.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Ta on su vend!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Tal pole lapsi.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Lihtsalt piiritusetehas.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Sa oled kõik, mis tal on, isa.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Väikemees tundis</i>
<i>väga halb</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Üks lihapall</i>
<i>oli kõik, mis tal oli</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ Ja tema unenägudes</i>
<i>ta kuuleks seda kõnet</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Sa ei saa leiba</i>
<i>ühe lihapalliga</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Üks lihapall</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Üks lihapall</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Sa ei saa leiba...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Üks lihapall ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Tere tulemast Šotimaale.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Tere!
- Jess!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Vau!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jess.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Ammugi.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Nagu üks surnud kala ütles
teisele.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Kas Sandy pole siis sinuga?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Ei. Sandy palus mul seda teha
tehke au.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Ta ei sõida praegu palju.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Ta lahkub Glenrothanist harva.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, tule nüüd
teie vanker ootab.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Lähme!
- Oeh!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Vau!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Oh...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Oih.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Tore, et sa tagasi oled, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Peale kogu seda aega.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Jah, kindlasti.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Sellest on 200 aastat
asutati piiritusevabrik.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Kas sa teadsid?
- Vau, see on uskumatu!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Jah, kogu küla
ei jõua ära oodata, millal saab ülemust üllatada.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Kuidas Sandyl läheb?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Sandyga on raske öelda.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Vaiksed veed on sügavad.
- Mm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Donaliga oli lihtsam.
Ta oli madalikul.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Aerutamine.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
Ja kus sa olid?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Kadunud imetlusest.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Ah...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
See osa mõistab mind alati.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
See on nagu <i>Star Wars, </i> kas pole,
Grampsid?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Niisama külalislahke.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Sinu sünnimaa, eh, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Peatage auto.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Uhh!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Sul on kõik korras?
- Oh, mitte kunagi paremini.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Siin.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Šotimaa.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Ole ajaga ettevaatlik, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
See võib sulle ligi hiilida,
nagu torm.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Ole hea, Gramps.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Kommid. Hea teie kõhule.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Aitäh, kallis.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Tule, sina. Autost välja.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Sa oled väsinud. ma tean.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Isa!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Hiljem. Ma lihtsalt saan
pilk ringi,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
äkki teeme suitsu või...
Jah, ma suitsetan.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Jah.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
- Aitäh!
- Oh, teretulnud.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Tere tulemast koju!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Ho, ho! Ho, ho, ho!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Oh! Oh!
- Tore sind näha!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Oh jumal,
oled suureks saanud!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- Oh, tere, kullake!
- Tere!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Kuidas läheb? Ha, ha!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Oh, see on nii hea
näeme mõlemaid!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Siin, võtame nad. Aah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Lind on lennanud, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Meie Donal on seda teinud.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Mul on hautis liikvel.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ah...
Kaevake sisse, kui soovite.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Kas sa pead pissima?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Jah.
- Mine.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Oh...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Nii et...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
ta tuli siis.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Ta tegi seda.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Kas sa pidid teda marssima
lennujaam relva ähvardusel?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Ei, mul polnud vaja.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Ei olnud vaja kasutada
ka käerauad.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Noh, see on pööre.
- Mm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Lugesin su kirja.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Mis toimub
teie tervis?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Oh, lihtsalt natuke liialdatud

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
Donali ehmatama!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
See pole midagi, tead.
Ee, vanus.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Vanuse järgi jõudmine, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Pole põhjust muretseda.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Hei, ee...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Ma ei tea, mis juhtus
teie kahe vahel.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Tähendab, isa ei ütle mulle
ja sa ei ütle mulle.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Aga...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Ma arvan, et see on tõesti
suurepärane võimalus

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
et te selle kõik ära puhastaksite.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Tšau aeg.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Ma võiksin hobust süüa.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Ma ei tee nalja!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, võta mu käest, kallis!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
Oh, kui külm!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Donal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Jumala eest, naine!
See poiss on sama rumal kui sina!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Vaatame, kuidas sa selle üle lööd.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Oh kuuser.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Pole paha, jah.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Kuid mitte piisavalt hea, eks?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Praktikast väljas.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Sina?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ah...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Sulge, kuid mitte sigarit.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Sind igatseti tema matustel.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Ta ei igatsenud mind kunagi.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Oh, aga ma tegin.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
See oli lõpus kiire.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Keha, tugev kui härg.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Mõistus, täiesti kadunud.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ah...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Suri draama imetades.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Ainuke asi, mida ta kunagi armastas.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Sa mõtled seda edasi

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
kui see paneb sind end paremini tundma.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Mul on hautis valikus.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Kui sul on tuju.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Hirveliha.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Sinu lemmik.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Ei mingit kiirustamist.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
See jääb alles.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Mida kuradit sa teed
siin, Donal Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Kuuled mind, Donal?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Ära näita siin enam oma nägu!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Ära tule kunagi tagasi!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Kuidas on hautis?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Olen kindel, et kõik on korras,
aga ma pole nii näljane.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Sa olid jah segane sööja, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Väike toddy?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Kui te nõuate.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Kas sul pole teekannu?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Milleks mul teekannu vaja on?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Olen ainult mina.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Sa ei jõua kahe teekoti peale joosta?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Ära raiska, ei taha.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Niisiis, ma sain teie kirja.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
ma eeldasin,
kui näed, et sa oled siin.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Kas see on halb?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Kas see on soovunelm?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Ma isegi ei kavatse
kiitke seda vastusega.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Tervist.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Ma näen, et kunagi vastupidine lollakas.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Niisiis, kui halb see on?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Pole hullu, nii palju kui mina tean.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Mida see tähendab?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Noh, nad on testid teinud.
Ootan tulemusi.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Mille jaoks testimine?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Käib kuulujutt kasvajast.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Ah...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Oh, see pole midagi.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Teate, millised on arstid,
tead küll.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Nad armastavad oma väikseid teste.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Ja kui nad sind kätte saavad,
nad lähevad lolliks.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Kuidas klubil läheb?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Ee, see on suletud, ee,
kohe renoveerimiseks.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Renoveerimine?
- Mm-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Tead, ma pean tõesti...
Ma... ma pean kukkuma.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Kus, eks...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Sinu vana tuba.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Sa leiad selle
kuhu sa selle jätsid.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Lähen tööle</i>
<i>Esmaspäeva hommik</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Noh, see on üks raske</i>
<i>tegemist</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Noh, jätkan tööd</i>
<i>Esmaspäeva hommik, inimesed... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Oh, kurat!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ See on raske</i>
<i>tegemist ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Metsik laps.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Aga ma oleksin pigem kodus</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Ma pigem oleksin kodus</i>
<i>koos sinuga</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Suur boss</i>
<i>Suur boss... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Kas need tammevaadid on juba kohal?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Jah.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Ja ootan teie ütlust.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Jah.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Ma kuulen, et ta on tagasi.
Kas ta tuleb tööle tagasi?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Kas streigid

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
või tuled mind aitama
tagant välja?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Põlenud, põlenud.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Ta on täna heas tujus.
- Jah.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Äkki muretsed oma töö pärast?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Olgu, natuke seal.
Vasak, vasak, vasak. Vasak, vasak.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Natuke tagasi, tagasi.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Natuke kõrgem.
Kõrgem, kõrgem, kõrgem.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
See on kõik.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Rulli seda veidi lahti. Tule nüüd.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Hea! Otse, oh...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Tule nüüd! Kiirusta!
Enne kui Sandy tagasi tuleb.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Tule nüüd! Kiirusta!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
See on kõik. Kõrgem.
Kõrgemale, kõrgemale, kõrgemale! See on kõik.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Hoidke seda otse.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Glen Nairni kahesaja aasta tähistamine.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Mida veel?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Tule nüüd.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Oh, kurat.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Kuid meie järves

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
sügavates varjatud sügavustes
Glenrothanist,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
kes teab?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Milline suur loom
võib-olla varitseb seal!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Vanad!
- Vaata, mis tuul sisse puhus.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
Suur loom.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Magad hästi?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Hästi, aitäh.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, kus su ema on?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Näeme, laiskloomad!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Aga teie hommikusöök?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Olgu.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Sa näed hõivatud välja.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Jah. Tehes maksimumi
valgusest.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Sa ei öelnud mulle.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Ei öelnud sulle mida?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Et sul on stuudio.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Jah, ma ei tee seda, isa.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
okei? Leppisime sellega kokku
kui Sasha ja mina siit välja tulime,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
sa ei tahtnud teada
midagi selle kohta.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Mitte midagi. Pole teavet."
Seda sa ütlesid.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
okei?
Oleme oma lepingust kinni pidanud.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Minu sõna on minu side.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Tuli puusalt, tütar.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Wee!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy pani selle mulle üles!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Tule ja lükka!
- Minu teel!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Oh ja viis!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Kas me saame suure loomuga minna
pärast seda jahtima?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Kas me küsime teie vanaisa käest
meiega liituma?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mm-hmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, kuhu sa lähed?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Arva ära.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, ei.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Kui ta meid tabab...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Ta ei tee seda.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Ma tahan lihtsalt väikest pilku vaadata.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Olgu.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Hoia laternat üleval, uimane.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Pea vastu.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Mida ta tagasi teeb?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
See on Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Sa mõtled perekonnast
kellele kuulub tee ääres asuv piiritusetehas?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Jah.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Ta on alati olnud imelik.
- Oh, jah.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Kui saaks valida
kuhugi minna,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
kõikjal maailmas,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
kuhu sa läheksid?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Sa oled juba siin.
- Jah, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
aga kui mind poleks siin,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
ja mul oli valida
ükskõik kust,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
see oleks siin.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>Aga sina?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Kõikjal peale siin.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Väljas on suur suur koht,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
ja ma tahan seda näha.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Sa kuulud siia, Donal.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Sa armastad selles kõike.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Piiritusetehas, järv,
mäed.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Jah. Nii ka sina.
- Muidugi, ma teen.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Sina oled see, keda ta vajab
piiritusetehase töös hoidmiseks.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Oled sa jänest näinud?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Ma kuulsin, et sa tuled tagasi.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Ma mäletan sind, Donal Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Tõesti arvasin, et sa oled midagi.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Must lammas nüüd, ah?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Vähemalt ma ei tulistanud midagi.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Sa annad minust teada,
Lossi kuningas?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
Ja nad peavad mind imelikuks?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Olgu...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
kui nad tahavad imelikku,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Ma annan neile imelik.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Oeh!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jeesus.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Oi, see on pahatahtlik Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donal Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Kas sa arvasid, et ma ei teadnud, et see oled sina?
näpistasin oma poest päid välja?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Sa olid jah valus perse.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Pole isegi kunagi näidanud
enda isa kirstu kandma.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Tal olid sinu suhtes suured lootused.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Jumal teab, miks.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nae ajud on kuradi väärt!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Kas sa näed seda, Sash?
Kas sa näed seda?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- Oh, jaa!
- Hästi tehtud, Sash!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Hästi tehtud.
- Vau.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Onu Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Ahh?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Millal Gramps tagasi tuleb?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Kui lehm üle kuu hüppab.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Ja väike koer naerab.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Hästi tehtud, Sasha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Las ma näen!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Onu Sandy, tule!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Oh, kurat!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Sa oled minu jaoks liiga kiire.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Jah.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Õhtusöök kell 7.00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Nüüd me tavaliselt
natuke pingutama,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
aga ee, kui sul pole
midagi sobivat, ee...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Ma võiksin sobida.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00 siis.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Mul on merisiga vaja!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Siin me oleme.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Kui ma seda söön,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Ma saan kaks pudingit, eks?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Tere.
- Tere.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Sa näed imeline välja!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Ahh, selles vanas asjas?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mmm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Tule siia! Aww...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Kas sa said suure metsalise kinni?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Jah, aga me vabastasime selle.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Oh, see laps on filosoof.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Mis on filosoof?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Küsi vanaisa käest.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Niisiis, kuidas su isa hakkama saab
being back?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Vaevalt näinud teda
sellest ajast, kui me siia jõudsime.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Nothing's changed, then.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Still full o' mince.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Hakkliha?
- Isekas.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Conceited. Smug.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Niisiis, jõudsite lõpuks koju.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
Ja tegi mu vana sõbra õnnelikuks.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
How are your patients
nendel päevadel?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Langevad endiselt nagu kärbsed?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Ah, nüüd pensionil.
Minu isu on kustutatud.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Kodu on rändur.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Mäest koju.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Ma armastan iga minutit.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... rüpes, eks?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Lihtsalt mõtlen numbreid välja,
Jess.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Kuidas viskiga läheb, Donal?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Nii hea, kui ma seda mäletan.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Tore, et see vastab teile
nõudlikud standardid.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Austatud külalised, võtke istet
kord elus reisiks...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Maroko!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Siin me oleme!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Nautige.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Niisiis, Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Sandy ütleb mulle
sa oled peaomanik

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
bluusiklubist.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Kus see täpselt asub
ülekohtu koopas?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Chicago kesklinn.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicagos?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gangsterid.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Jah, ta on kuus jalga allpool.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Olen olemas ainult muusika pärast.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Meie ema armastas oma muusikat.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Erm, see on koht, ee
Donal saab selle.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Jah, ta tegi.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Kui ta oli üksi.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Lihtsalt minuga.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
No ma olin seal vahel.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Raadio täiega.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Kõik suurkujud.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Ta laulaks kaasa. Isegi tantsida.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Jah, meie ema oskas tõesti tantsida.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Oma abikaasaga siiski mitte.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Mitte temaga.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
olid oma voorused.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hm?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Puhastage plaat. Pudingu aeg.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Minuti pärast.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Anna oma kõhule puhkust, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Jah, ma tunnen end kõigepealt nagu suitsu.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Suulae puhastusvahend.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie on konarlik pisik.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Ära anna talle
rahulolu, eks?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Olgu, boss naine.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Su puding läheb külmaks.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
See on Cranachan.
Alati on külm.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Ma lihtsalt kontrollin, et sa oled
ei maga, Donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Sa näed suurepärane välja...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
muide.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Meelitamine ei vii teid kuhugi.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Jah, mitte sinuga,
see on kindel.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Siiski pole proovimisest kahju.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, kui kaua sa oled olnud
bluusi laulda?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Kogu mu elu, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Nagu te hästi teate.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Ta on ekspert.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Ta kirjutas sellest raamatu.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Wild Man Blues.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
See on tegelikult väga hea.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Sa peaksid seda lugema.
Onu Sandy luges seda.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Jah, ma tegin.
Sain selle Oxfami poest.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
See oli soodushinnaga.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Tervist selle eest.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Tere tulemast.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Ta laseb lahti
järgmisel aastal veel üks.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Oh, ma ei tea järgmise aasta kohta.
Need asjad võtavad aega.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Seda nimetatakse
<i>Blues, puuduv link.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Kas olete kunagi mõelnud kodust kirjutada?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Kodu?
- Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Nüüd on väärt teema.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Kuid ta on liiga hõivatud
oma klubi eest hoolitsema.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Mis on klubi nimi?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Donali sukeldumine.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Kõlab nagu bassein.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Äkki sa saaksid seda muuta, Pops.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Kui te selle uuesti üles ehitate.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
mida sa mõtled,
"taas ehitada"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- Tulekahju tõttu.
- Mis tulekahju...

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Klubis oli tulekahju.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Kogu asi lihtsalt...
läks leekidesse.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Millal?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Vahetult enne kui me siit välja tulime.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
See saab korda.
Saame uuesti üles ehitada.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Kõik, mida me vajame, on
kindlustusraha.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Ma lähen lihtsalt suitsu tegema.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Püüan mitte põletada
kõik maas.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Selleks on juba natuke hilja.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Mu isa armastab seda klubi.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Nii ka mina.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Kunagi töötasin siin,
asjade parandamine.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
See oli siis.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Nüüd oskan neid paremini murda.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Millal sa lõpetad
kas tunned endast kahju, isa?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Kas see on see, mida ma teen?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Jah...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
mõnikord.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Te ei tohiks suitsetada.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
See on ilus!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
See oli Sandy oma.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Ta ei lasknud mul kunagi sellega tegeleda,
nõme.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Sa peaksid ta tõesti lõikama
natuke loid, tead küll.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Miks? Ta seadis mind sinna sisse nagu...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
karvane kookospähkel.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Ei, ta ei teinud seda.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Ta tahtis, et see õhtusöök oleks
teretulnud kodu teile.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Siis ta ei peaks
on kutsunud selle sitapea.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie on olnud tema sõber
aastateks.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Tähendab, ta on alati siin olnud.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Ta võib olla sitapea,
aga ta on järjekindel sitapea.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Mida?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Oh, ho!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Ma arvasin, et Sandy teeb seda
on selle maha jätnud...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
kaua aega tagasi. Ee...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Aga ta pidi selle alles hoidma
kõik need aastad.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Hoolitses selle eest.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Miks ta peaks seda tegema, arvate?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Süütunne.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Või armastus?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Vaata.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Oh, olgu!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
See pidi olema alles
ka sulle, ah?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Jah, ma arvan, et tal oli.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
See käib nii...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Käib nii.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Oeh!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Oh issand!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Ma mõtlen...
- Tule nüüd.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Siin on võti.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Isa, ütle vähemalt aitäh!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Ta leidis selle siis.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Jah.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Metsiku mehe bluus.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Nüüd ei saa teda enam kinni hoida.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Pole kunagi olnud, eks?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Oh, jah, seal oli.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Oli aeg, mil
see oli enam kui piisav.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, ära jää siia kinni.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Ma tean, et sa armastad seda ja see on ilus,
aga see jääb su lõksu.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
See purustab sinust kogu selle tule
nagu sellel oleks su isa.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, esimene võimalus, mille saad,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
sa lihtsalt lähed ja ei vaata kunagi tagasi.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Olgu, härra juhataja?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Mis sa arvad, millal ta tagasi tuleb?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Ma ei ootaks.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Kui meie Donal sellel rattal oli,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
see oli Head ööd Viin.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Jah.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
Ja sa oled alati taga.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Lihtsalt hoia tal silma peal.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Mees oli ähvardaja.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Ma igatsesin teda... kui ta ära oli.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Jah, see on halb harjumus
sul on.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Läheb ja ei tule tagasi.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Lihtsalt sõitsin. Jäi magama.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Me olime teie pärast mures.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Mille üle sa naerad?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
vabandan.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Mida?
- Vabandust, see on sinu müts. Sinu müts.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
See müts on vajalik lisand
kärbsepüügi kunsti juurde.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Vabandust, vabandust, vabandust.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Tegelikult, tead mida?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Mida?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Ma tahan sind tänada.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Selle pärast, et näeb välja nagu umbne?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Ei. Minu ratta eest hoolitsemise eest.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Sa ei pidanud seda tegema,
see on tõeline kingitus ja...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
hinnatud.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Vabandust teie klubi pärast.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Näidake mulle piiritusetehases ringi.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Ma tahan seda näha.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Noh, siis tulge siia, söör.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Kust me Jessi leiame?
- Kõige püha, härra Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Ah.
- Ta on kohal. Muidugi.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Ee, Donal, tule kaasa!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Tulemas.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, see on Gus. Meie segaja.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Sinu vana trampimise koht.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
See on meie Glen Nairn
Segatud viski.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- Segu?
- Ah, noh,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
ta on väga intelligentne naine, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
See on hea, aus kaubanduslik viski,
ja müüme seda tünnikoormaga.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Mida isa ütleks?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ah, isa pole siin.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
tead,
üks päev vahetult enne lõppu,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
ta istus oma töötoas,
päike paistab, silmad selged.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
Ja ta ütles pidevalt, et tal on kahju.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Jah, James Nairn ütles, et tal on kahju.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
Ja kui väga ta mind armastas.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
No ma ei teadnud kuhu
ennast panna.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
Ja siis...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
sain aru,
ta arvas, et olen sina.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Ta kutsus mind pidevalt Donaliks.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"Anna andeks, Donal. Mul on kahju.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Ma olen sind alati armastanud".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Ta... ta oli segaduses.
Ta mõtles sind.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Ta ei teinud seda.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Maitse seda, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Kuidas on?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Kas segate segu?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Üle mu surnukeha.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Olen selle kallal töötanud
päevadeks!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
See pole teie mänguväljak!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Sa ei ole siin selleks, et lubada
ise, Donal.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Olete siin selleks, et austada aastaid
verest, higist ja pisaratest

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
mis on sisse läinud
meie viski loomine.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Sai aru?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Sa peaksid paremini teadma!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
See on korras.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Anna talle lihtsalt aega,
nagu su ema ütleb.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Ta saab sellest üle.
- Mm-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, sul on külaline.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Tore, et leiad aega,
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Jääge julgelt,
aga ärge pahandage, kui ma jätkan.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Ma olen natuke maha jäänud.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Kas olete käinud
su ema haud juba?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Oh, lihtsalt jätka.
Mõni teine ​​kord.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Muidugi, mõni teine ​​kord, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Tere, ema.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Vabandust, et hilinesin.
Ma olen viimasel ajal natuke seotud.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Oh, ema,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
kui sa vaid teaksid

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
millega ma tegelenud olen
kõik need aastad.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
Parimad asjad...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
parimad asjad on mu tüdrukud.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy ja...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Sulle need meeldiksid.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha on üheksa.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Nii täis. Huvitav, kuhu
ta saab selle.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Ma igatsen sinuga rääkimist, ema.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Sa olid alati mu seljataga.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Sa olid alati olemas...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
mind vaatama.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Niisiis, kui sa oled läinud...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Ma ei tundnud end enam kunagi turvaliselt.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Kus sa arvad
kas sa lähed, Donal Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Mine tagasi sisse!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Sa ei kõnni välja
oma ema kiiluvees.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Näidake üles austust,
jumala eest!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Mida sa mõtled nagu sa tegid?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Sa ei avaldanud talle austust.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Sa ei andnud talle armastust!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Sa ei andnud talle midagi!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Tead, mine tagasi viski juurde, isa.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
See on kõik, mis sul üle jääb.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Tead, sa oled ka surnud.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Surnud siin.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Kuhu sa lähed? Donal!
- Nii kuradi kaugel kui võimalik!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Sa ei lähe kuhugi!
Ma ei lase sul.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Jäta mind rahule, mees.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Ära...
- Mida sa teed?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Ma olen... Sandy, tule minult maha!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Uhh!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Tule maha!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Tule tagasi! Tule tagasi!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Tulge minust maha!
- Urgh!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, kõik on korras.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Palun!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Palun ära mine!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Lase tal minna, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Me ei taha teda siia.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Kas sa kuuled mind, Donal?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Ära siin enam oma nägu näita!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Ära kunagi tule tagasi!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Ma tegin seda, mida sa mulle ütlesid, ema.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Sain välja.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Niisiis, siin ma olen, ema.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Tagasi.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Aga ma ei tea, kuhu ma kuulun.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Tere.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Tahad mõistatust
või midagi?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Ei.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Ootan Grampsi.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Ta tuleb varsti tagasi.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Tule, lähme mängima.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Kas saan aidata?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Kas olete eksinud?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Ee, ma ei arva nii.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
See on Nairni elukoht, jah?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Jah, on küll.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Siis ma pole kindlasti eksinud.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Otsin härra Donal Nairni.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Oh, ta on hetkel väljas.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Olen tema vend, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
S ja A äripartnerid.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Olen siin, et jälgida meie kandmist
oma piiritusetehasele hinnangu andma,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
eesmärgiga müüa.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Müüb oma piiritusetehase?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Jah.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Ma kardan, et sind on sisse võetud,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
nagu me kõik mingil ajal
või mõni muu,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
selle klanitud wastreli poolt
kes on mu vend.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
See on minu piiritusetehas.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Sõida ohutult.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Hei! Kes see oli?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
Vaatepilt haigetele silmadele.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Kas töötate ikka siin?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Mul on praegu liigend.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Kuidas sa sellega hakkama said?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Röövis panka.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, anna sellele noormehele juua,
kas sa tahaksid?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Oota, ära tööta
mu venna jaoks?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Ta teeb seda. See oli tema
see su ratta korda tegi.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Jah, see oli põrgusse roostes.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Vean kihla.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Sa tegid suurepärast tööd.
Jookseb nagu unenägu.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Mida ma siis saan?
- Glen Nairn, topeltvaat.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Mõtlesin, et võid seda öelda.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Kas ma saan kaarti käivitada?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Kõik mood miinused.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Kes on bänd?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Neil pole nime.
Nad on lihtsalt Kirsty bänd.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Jessi tütar.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
"Keegi ei tea sind
Kui sa oled maas ja väljas"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Võib olla.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Mängida bluusi?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jigid, rullid, kantri.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Kas see asi töötab?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
On ainult üks viis
teada saada.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Oh, sa oled Jessi tütar,
hästi.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Ja sina oled Donal Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Sandy Nairni väike vend.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
See on kuulujutt.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Pole hullu, kui ma sisse istun?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
See on vaba riik.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Kunagi elasin elu</i>
<i>miljonärist</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Raha kulutamine</i>
<i>ja ma ei hoolinud sellest</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Võttis kõik mu sõbrad</i>
<i>väga ilusaks ajaks väljas</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Saabasjoogi joomine</i>
<i>šampanja ja vein</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Siis hakkasin nii madalale langema</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Ei olnud sõpra</i>
<i>ja pole kuhugi minna</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Kui ma kätte saan</i>
<i>taas dollaril</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Ma hoian sellest kinni</i>
<i>kuni see kotkas muigab</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Sest keegi ei tunne sind</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Kui olete maas ja väljas</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ Taskus</i>
<i>mitte ühtki senti</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ Ja mis puutub sõpradesse</i>
<i>teil pole ühtegi</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Sest keegi ei tunne sind</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Kui olete maas ja väljas</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ Taskus</i>
<i>mitte ühtki senti... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
hei!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Tal on selline mõju
kõigi peal.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Kas lähme selle poole?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"Johnny Lad"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Kas sa suudad seda vastu pidada?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Oh, ma arvan, et ma jõuan sinna.
- Hästi.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Ostsin naise</i>
<i>Edinburghis</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Ae wee baw-bee</i> jaoks

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ Ja siis sain ühe sendi tagasi</i>
<i>ostma... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Hea, kas pole?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Noh, sa peaksid teadma.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Oh, jah.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Ma arvan, et peaksin.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ Ja sinuga, mu Johnny poiss</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Kuna ma kõndisin varakult</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Mul oli võimalus kuningannat näha</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Ta mängis</i>
<i>jalgpallis</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Vii poisid peale</i>
<i>Glesca-roheline</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ Ja sinuga ja sinuga</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ Ja sinuga, mu Johnny poiss</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Tantsin pandlaid</i>
<i>mu kingad jalast, sinuga</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Minu Johnny poiss</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Nüüd, Saalomon ja Taavet</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Elas väga kurja elu</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Vintsib igal õhtul koos</i>
<i>teiste inimeste naised</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ Ja sinuga ja sinuga</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ Ja sinuga, mu Johnny poiss</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Tantsin pandlaid</i>
<i>kingad jalast</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Sinuga, mu Johnny poiss</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Hertsog oli salongis</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Leiva ja mee söömine</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ Kuninganna viibis</i>
<i>kassasse</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Šotimaa rahaga viiuldamine</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ Ja sinuga ja sinuga</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ Ja sinuga, mu Johnny poiss</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Tantsin pandlaid</i>
<i>kingad jalast</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Sinuga, mu Johnny poiss</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Nüüd on Johnny bonnie poiss</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Ta on minu poiss</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Mul pole kunagi paremat poissi olnud</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ Ja mul on olnud kakskümmend üheksa</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ Ja sinuga ja sinuga</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ Ja sinuga, mu Johnny poiss</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Tantsin pandlaid</i>
<i>kingad jalast</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Sinuga, mu Johnny poiss ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Jee-hei!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Tere.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Mul on kahju, kui mu isa sind häiris, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Sul pole midagi kahetseda.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Su isa tegi halbu otsuseid
ammu enne sinu saabumist.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
No ma võiksin...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
võta auto välja,
mine ja otsi teda.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Sa ei lähe kuhugi
sel ööajal!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Parandage ta ära.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Hei!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Teie pangakaart.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Vabandust, et see lükati tagasi.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ah, kurat!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Vabandust. Vabandust. Peab olema...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
ajavahe ja muu.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Ma arvan, et mul on natuke sularaha.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan ütles, et me talume sind
paar drammi

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
vastutasuks muusika eest.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ah, suur tänu.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Siiski olen ma selle jaoks hea.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Piisavalt õige.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Kohtumiseni.
- Sa saad!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ah, kurat!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Oh, noh...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ Ja sinuga ja sinuga</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ Ja sinuga, mu Johnny poiss</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Tantsin pandlad ära... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Sa oled õige eejit,
Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Astuge sisse, enne kui ma su otsa sõidan.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Olgu, olgu!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Teie tütar oskab natuke laulda.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Mängib õelat kitarri.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Kas te võtate kunagi
midagi tõsiselt?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Mitte, kui ma saan aidata.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Siin on inimesi, kes seda väärivad
parem sinust.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Nelikümmend aastat on pikk aeg
viha pidama, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Noh, sa teaksid sellest.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Näete, natuke harjutades,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
sa võid päris hea olla.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Ma olen sind oodanud.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Oleksid pidanud pubisse tulema.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Ma läksin tormi alla.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ah, kuni sa oled staar,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
keegi teine ei loe.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Täpselt nagu vanamees.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
See on see koht.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Seda see sinuga teeb,
Sandy.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Noh, sul peaks kõik korras olema,
keerates sellele selja.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Meie kõigi peal.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Ma ei saanud jääda.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Ma... Mitte pärast seda, kui ema oli läinud.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Mina olin see üks
kes oleks pidanud lahkuma!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Aga ma ei saanud sind maha jätta,
sest sa olid väike!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Niisiis, ma ootasin.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
Ja siis sa lihtsalt jätsid mu maha.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Oleksid võinud minuga kaasa tulla.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Ei, ma ei saanud!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Ma ei saanud teda üksi jätta.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Pole tähtis, mida sa arvasid,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
ta oli ikka meie isa.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Sa ei seisnud talle kunagi vastu.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Mitte üks kord.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Sa lasid tal teda kiusata,
ja sa lasid tal mind kiusata!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ah! Sa lased endale
saada nii.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
Ja ema teeks seda alati
võta oma osa.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Sa oled kaval
väike lollakas, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Mida kuradit see tähendab?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Piiritusetehase hankimine
hinnatud minu selja taga!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Mida sa lootsid?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Et ma kukuksin üle
ja sa võid selle maha müüa

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
perekonna nina alt?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Oh, sa tulid tagasi, olgu

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
aga see polnud minu jaoks.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Nii et...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
mine ära, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Mine ära.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Ja seekord lõplikult.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Sobige endale.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Sa õiglane kuradi sitapea!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Ahh...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Sa oled selleks liiga vana.
- Argh! Ütleb, kes?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Arvasin, et oled haige?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Ma võin sind igal ajal kaasa võtta!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
- Hei!
- Agh...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Hei! Lõpetage ära!
Te mõlemad!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Sa ootad kogu selle aja

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
kokku tulla, milleks,
vaid kakleb kogu aeg?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Tule siia.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- Ja teie seisundis?
- Minuga on kõik korras.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Mis toimub?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Küsi oma isalt, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Küsige oma isalt, mida
ta on teinud.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Olen teinud päringuid

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
sisse kui palju piiritusetehas
võib olla väärt.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Miks?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
Klubi pärast, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Mida see tegema peab
klubiga?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Ma ei pidanud... sammu pidama
koos kindlustusmaksetega,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
ja seega ma ei saa uuesti üles ehitada.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Klubi on läinud.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
Ja Sandyl on õigus. Ma ei ole hea.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Tulin siia mõeldes tagasi
võib-olla on raha sees.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Kuidas sa võisid seda teha?
- Ma tean. ma tean.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Kõlab kohutavalt, aga...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Ma tõesti ei kavatsenud minna
sellega läbi.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Sa pead mind uskuma.
Te mõlemad.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Sa pead.
- Oh...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Tere. Tule siia, kallis.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
See on korras.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hm. Amy helistas mulle,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
ja ma mõtlesin
Võib-olla leian su siit.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
See on koht, kus me kasutasime
koos suitsupoti tegema.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Verbaalne taim.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
Kui su isa meid kinni peaks
punase käega.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Oh! Ma olen pagana märg.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Seda sa saad, kui sa seda ei tee
hoidke oma mõistust.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
See paneb sind käima.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Olen segaduses.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- Mille kohta?
- Sina.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Kõik see siit põgenemine,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
tuul näkku
ja kõik see jama.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Siiski jääte lõpuks sisse
samas kohas 30 paaritu aastat.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Mis ma oskan öelda, ma olen kimp
tüütutest vastuoludest.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Sellele ei saa vastu vaielda.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Niisiis, mis teiega juhtus pärast...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Pärast seda, kui sa mu kõrgele ja kuivale jätsid?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Läks ülikooli.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Õppis käsitööd.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Aga siis jäi su isa haigeks.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
Ja Sandyle jäi see kõik üle.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Ta palus mul kätt ulatada,
nii ma tegingi.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- Ja ma sain lõpuks destilleerijaks.
- Kuninganna Mesilane.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Mis sa võisid olla.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Ma tervitan sind.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Niisiis, sa tulid tagasi. Mis siis?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Abielus Tom Buchananiga.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Me naersime palju.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Aga ta suri.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Halb õnnetus talus.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Oh jumal! Mul on nii kahju.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Mitte nii kahju kui mul oli.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
Ja kuidas on lood Amy emaga?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Ta on ikka tagasi Chicagos.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Olime ka abielus,
kuni ta mu maha jättis.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Tuleb välja, et ma pole suurepärane abikaasa.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Viisin ükskord oma ema siia üles.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Mitte kaua enne tema surma.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Ta käskis mul minna,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
ja mitte kunagi tagasi vaadata.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Sule silmad.
- Mida...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Tõsta oma hertsogid välja.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Tee seda. Sulgege need!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Ei mingit piilumist.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Mida sa teed?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Pole tähtis, kui kaugele sa jooksed

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
või kuhu sa jõuad,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
see on sinu maa.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
See on Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Sellised me oleme, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Sa isegi ei teinud
saada mulle postkaart!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
Oh!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Oh.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Kallis mind.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Kallis, kallis mind.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- See on kohutav.
- Uhh.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Tõesti kohutav.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ah. See on parem.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ah, armas hernes.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Ma tahan...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
ütle vabandust.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Mina, ee...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Mina samuti.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Ma olen, ee...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
ma lihtsalt...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Ma-- ma lihtsalt-- vedasin sind alt.
Ma kaotasin heidi.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Ma olen enda vastu surnud.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
mina ka.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Jah.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Surnud jaburad.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Miks sa kaklesid?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Ee, noh...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
saime millegi peale vihaseks
see juhtus...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Kaua aega tagasi.
- Jah.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
Ja see on, ee...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
raske seletada.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Kui ma võitlen,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
võtame aja maha.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Siis ütleme, et vabandame.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Kui see oli ammu,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
siis on sul aega olnud.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Ära arva, et oled konksu otsas,
Isa.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Kas teile meeldib väike jalutuskäik?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Ma olen lossi kuningas!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy on räpane räpane!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Ma igatsesin sind, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Ma ei tea, miks.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Sa oled perekond.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
See pole hea põhjus.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
On küll.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Minu jaoks.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Ma olin teine ​​banaan.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Sina olid staar.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
See olite teie
tal oli annet destilleerida.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Aga sa ajasid meie isa dementseks.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Ta suri dementsena.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Ja nii ta tegigi.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Jess, ma saan süüst aru
kõige jaoks siinkandis.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ah...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Kõik maandus minu peale
kui sa lahkusid,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
aga ma polnud kunagi piisavalt hea
tema silmis.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Isegi mitte lähedalt.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Mul on kahju, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Soovin, et oleks saanud
olnud teistsugune.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Soovin, et oleksin võinud jääda.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Parem hilja kui mitte kunagi, eks?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Mul on väike koosolek
täna õhtul Jessiga.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Oleks hea, kui saaksid,
tead, tule kaasa.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hm...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Arvasin, et see on äri?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Ee...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
On küll.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Olen mõelnud
juba mõnda aega,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
ja ma tean, et on aeg.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Otsustasin ametist lahkuda
piiritusetehase esimehena.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, mu vend,
võtab ohjad enda kätte.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Mida?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Noh, sa ütlesid enne.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Ei, ma ei teinud seda. ma kunagi...
Ma pole seda kunagi öelnud.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"Ma soovin, et oleksin jäänud".
Seda sa ütlesid.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Noh... sina...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Nüüd saate.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Jah, jah, aga see oli lihtsalt...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Mida?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Vennaarmastus?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Ma ei ole ärimees, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Jah, sa juhtisid Chicagos klubi.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
See põles maani maha.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Näed? Polegi nii hull.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
Kingitus jumalatelt!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Oh, sa pead olema eemal
koos haldjatega

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
kui arvate, et saan sellega hakkama,
Sandy.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Ma... Ma ei saa. See...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
ee... see pole minu jaoks.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
See piiritusetehas on möödas
isalt pojale,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
vend vennale.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
See on sinu sünniõigus.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Sa oled selleks sündinud.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, ütle talle...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Ma ei saa seda teha, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Ma olen showmees,
laulu- ja tantsumees.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Sa tead seda.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Olen vastutaja.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
See on tõde.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Mul on kahju, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Siis sa ei jäta mulle valikut
vaid piiritusetehas maha müüa.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Päring on tehtud.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Jah, Donal?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ah...
- Me lõpetame selle nüüd.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
me mõlemad.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Üks kord ja igaveseks.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, rahusta ennast, mees.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Mis jumala nimel
kas sa teed?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
See piiritusetehas on süda
sellest külast.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
See viski on need inimesed.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
See on nende elatis.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Sa müüd selle mõnele kõrvalseisjale
ja...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
kes teab mis saab?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Midagi ei muutu.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Kõik muutub pagana!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Uhh! Te olete mõlemad
sama halvad kui üksteist.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Isekas, ärahellitatud ja kangekaelne!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Kuid teie pole need
kes selle all kannatavad.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Te käitute nagu paar last
kes ei saa oma teed,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
ja väärivad üksteist!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Olen teie paariga läbi!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, tule...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Seda on öeldud, Donal.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Kohus tehtud.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Jään sulle vabanduse võlgu.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Ajasin kindlustusega sassi.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Tahtsin sulle öelda,
aga ma lihtsalt ei teadnud kuidas.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Sinu elu lugu, isa.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Jah, see näiks nii.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Aga ma parandan selle, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Niipea, kui tagasi jõuame.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Nii et sa lihtsalt lahkud
Sandy uuesti?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, ma arvan, et lõpuks sain
põletasin mu sillad teie onu Sandyga.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Ta palus mul jääda
ja võtan piiritusetehase üle,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
ja ma lihtsalt ei saa seda teha.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Mina, kuigi ma näen
kui habras ta on, ma lihtsalt...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- Oh, isa...
- Ma... ma tean. Mul on enda pärast häbi.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Kui olin Sasha vanune,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Varem jooksin minema ja peitsin end
iga kord, kui ma hätta sattusin.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Ja sa leiaksid mu üles.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
Ja sa teeksid mulle näo
mis iganes jama ma tegin.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Sest sa ütlesid seda
kui ma seda tegin,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Olin teel seda parandama.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Nüüd on sinu kord.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Harjutage seda, mida jutlustate.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Me kõik teeme vigu, isa.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Nii me sellega tegeleme
see loeb.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Kas sa ei saa uksele koputada,
nagu iga teine inimene?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Aknal kivikivi.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Kuidas ma oma semud välja sain.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Mõned inimesed ei kasva kunagi suureks.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Viskasin kivikese
kord varem teie aknal.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Kaua aega tagasi
ja sa ei vastanud kunagi.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Millal see oli?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Öösel lahkusin.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Ei!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Tahtsin hüvasti jätta.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Oleksid pidanud peksma
uks alla!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Teie vanaema oleks seda teinud
tappis mu.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Sa nagunii pole talle kunagi meeldinud!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Kõik on alati
sinu kohta, Donal, ah?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Ma olin su parim sõber.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Sinu ema ütles jah, et me
olid nagu kulleste paar.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Ma pole kunagi tundnud end nii lähedal
teisele elavale hingele.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Aga kui sa lahkusid,
sa lõikasid mu maha nagu surnud oksa.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Nagu... nagu ma poleks midagi!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Ma kartsin. Ma kartsin.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Ma ei teinud... Tagasi vaadata!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Aga nüüd?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Kas sa ikka kardad?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Ei. Ei, ma ei ole.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
Ja ma parandan selle ära, Jess,
Ma luban sulle.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Kuidas?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Sest nädalavahetus
see peaks olema pidu!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Noh, see on mis
Ma lihtsalt üritan trenni teha.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Jah? No palju õnne!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
See üks...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
näeb välja nagu suur ninasarvik.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Ei.
- Ei?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- Mis siis?
- Suur, paks põhi!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, kas Sandy on teel?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Tead, kala ei oota.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
Ja ma olen Jessi käsu all
et teda teelt ära saada.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Ma lähen talle järele.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Aitäh.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Kas midagi haiglast?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Ta ütleb jätkuvalt
kõik on korras.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Ta ütleb, et
aga minu professionaalse hinnangu kohaselt

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
järgmiseks vajab ta keemiaravi.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
Ja tema vanuses
see on riskantne äri.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Kui ta oleks hobune,
tal oleks pikk koefitsient.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Ma ei tahaks teda tagasi.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Kui olete valmis, söör.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Lõpuks ometi!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Sandy...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Kas me saame rääkida?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Pole midagi muud öelda, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Oleme kõik läbi ja tolmust puhtaks saanud.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Olge nüüd ettevaatlik.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Tule, eks. Paneme selle paika
enne kui Sandy tagasi tuleb.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Teeme seda, mida mesilaste kuninganna
ütleb meile!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Olgu.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Vau!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Üks, kaks...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Hei, lähme üles!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, tugevam kui
arvad, eks?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Vaatame üle.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Näeb hea välja!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Ma loodan, et Sandyle meeldib see.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Mis sul viga on?
Sa pole terve päeva sõnagi rääkinud.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Miks sa ei ütle tal lihtsalt minna?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Ta pole midagi olnud
aga vaevab kogu ta elu.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Lihtsalt ruumi raiskamine.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Dougie...
- Ahh?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Miks sa ei võiks pikalt jalutada
lühikese muuli juurest?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
mu ema,
ratsavägi on saabunud!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Halleluuja!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Härra kadunud mees, kas ikka veel siin?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Tere!
- Tere.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Oh, temaga on kõik korras, su isa.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Ei. Ta on hakkliha täis.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Seda teed!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Kuhu sa lähed?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Sa saad varsti teada.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Oh...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
INIMESED:
LIIVNE, LIIVNE, LIIVNE!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Olgu. Peana
koguduse nõukogust,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Ma pidin pisukese tegema
avakõne, aga ah,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
kuradile sellega.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Tõuse parem kiiresti siia üles!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Tule nüüd!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Sa kuulud siia, Donal.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Sa armastad selles kõike.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Jah, nii ka sina.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Sina oled see, keda ta vajab
piiritusetehase töös hoidmiseks.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Härra Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Ütle midagi, ah?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
No ma...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Noh, ma pean sind tänama,
muidugi.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
See on ainult õige. Aga...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Ma ei vääri seda.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Ma tõesti mitte.
- Aww!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Hei, ära ole häbelik, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Ilma sinuta oleksime kadunud, mees.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Palun lõpeta. Ma palun sind.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
mul on...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
andsin oma elu sellele kohale.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Piiritustehasesse.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
Ja ma olen seda teinud.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Ma olen seda teinud nagu hobune,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
käru mäest üles vedama
kuni päevani, mil ta sureb.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Aga tead, ma tegin...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Ma tahtsin muid asju
minu elus.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Kuid minu kohus oli minu saatus,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
ja mu saatus oli minu kohustus.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
See on kõige raskem
Olen kunagi pidanud tegema.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Otsustasin piiritusetehase maha müüa.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Ei!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
- Mida?
- Mul pole...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Ma... Mul pole valikut.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absoluutselt pole valikut.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Ei, Sandy,
on teine valik.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Mida?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
See on Donal!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Mu vend räägib tõtt.
Tal on alati olnud.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Ta on siin andnud kõik,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
ja nüüd on aeg
et tal oli väljateenitud puhkus.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Tõstke ta jalad natuke üles.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Ah, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Ma arvan, et keegi meist ei saa aru
kui palju sa oled teinud,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, viimase 40 aasta jooksul.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Kui palju olete ohverdanud.
Ma tean, et ma ei teinud seda.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Ja ma tean, et sa lootsid seda
ma...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
piiritusetehase üle võtma,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
aga mul pole sinu jõudu.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, ma ei usu sinu... usku.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Mul kindlasti ei ole
teie vaimu suuremeelsus.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Kuid siin on keegi, kes seda teeb.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Keegi, kes pole kunagi
veab sind alt

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
ja kes on teie kõrval seisnud
kogu selle aja.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
kui sulle seda pakutaks
privileeg ja kohustus,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
võtaksid vastu?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Jah. Jah, ma teeksin.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Mida sa siis ütled, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess võtab ettevõtte üle,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
sina ja mina tõstame kannad üles?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Mul on hea meel teid tervitada

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
tegevjuhi ja esinaisena

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
Glen Nairnist
Piiritusetehas.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Meeldib see sulle või mitte,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
sa oled osa sellest perekonnast.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
KÕIK:
JESS! JESS! JESS!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Ah, vend. Minu vend.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Tere tulemast tagasi. Tere tulemast tagasi.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Aitäh.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, meie isa jättis meid maha
need kaks pudelit...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ah... kingituseks.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Ta arvas, et nad olid ülevad.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Aga sina, ah, sa ei tea kunagi.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
Nad võivad lahendada
teie väike rahaline probleem.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, mis sa arvad?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Mu jumal.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Need on Glen Nairn
1913 Single Cask.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Need võivad olla terve varanduse väärt.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Kui palju?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woo-ooh! Woo-ooh!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Aah! Woo-ooh! Vau! Woo-ooh!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Tule nüüd, isa!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Õnnelikult elu lõpuni, eks?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Arvan küll.
- Kas sa usud seda?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Iga kord.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Mulle meeldib siin.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Selge.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Tead, ma näen neid mägesid
ja ma lihtsalt...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Ma tahan oma nahast välja hüpata.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Ma tunnen neid oma luudes.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Kas sellepärast sa neid värvid?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Sa pead Sandy eest hoolitsema,
Isa.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
See on sinu kohustus.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Annan endast parima.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Kohtumiseni seal!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, sa väike lollakas!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Jumal, sa hirmutasid mul püksid jalast.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ah...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- See on kohutav harjumus.
- Ma tean.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Tead, kui sa minult küsisid
kui see oleks halb?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Ma ütlesin sulle pisukese nässu.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Nagu näiteks?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Nad tahavad, et ma saaksin keemiaravi.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Ma ütlesin, et ma mõtlen selle üle.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Siis ütle neile jah.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Ma tahan, et sa läheksid, vend.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Mis siis, kui mu juuksed kukuvad välja?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Ma ostan sulle paruka.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Hästi.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
See on kokkulepe.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Ma pean lihtsalt elama
kuni ma suren.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Oh, mu süda on sees</i>
<i>mägismaa</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Mu süda on siin</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Minu süda on mägismaal</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' jälitab hirve</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' jälitab metshirve</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ Ja kalamarja järgi</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Mu süda on mägismaal</i>
<i>kuhu iganes ma lähen</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Minu süda on mägismaal</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Minu süda on siin</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Minu süda on mägismaal</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' hirve jälitamas</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Oh, metshirve jälitamine</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ Ja kalamarja järgi</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Minu süda on mägismaal</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Kuhu iganes ma lähen</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Oh, mu süda on sees</i>
<i>mägismaa</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Kuhu iganes ma lähen ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Ülivõrdeline kast
Ardrossi piiritusetehas

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Single Malt Whisky, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Lähen nüüd viimast korda.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Internetis hinnaga 1 900 000 naela.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Müüdud!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Palju õnne.
- Noh. Pole paha.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, kannatlik dram.
Bonnie piiritusetehas.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Kvaliteetne vedelik.
Hästi ära teenitud.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
Ja nüüd me tuleme
päeva viimase osani.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
Ja väga eriline partii
see on ka.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
Viimased kaks pudelit
50-aastasest ühelinnase vaadiviskist

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
Glen Nairnist
Piiritusetehas.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Väidetavalt parim
kunagi toodetud.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Kes alustab mulle 500 000 naela?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
Internetis on mul 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Kas mul on 900 000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Mul on 1 000 000 naela.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Kas on ühe miljoni ettemakse?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Uus pakkuja. 1 250 000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Vau!
- Kas ettemakset on 1 250 000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
Internetis, 1 400 000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Kas ettemakset on 1 400 000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- Telefonis...
-1 500 000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
1 500 000 naela.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Kas oleme kõik läbi?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Nii et viimast korda
hinnaga 1 500 000 naela...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Müüdud!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Sa said oma klubi tagasi, isa.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- See on nüüd sinu klubi, Amy.
- Mida?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
Ma jään kinni
siin natukeseks.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Tahad juua, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Muidugi, teie maiuspala.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Kas olete valmis?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Sa betcha.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Sa sõidad.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Sa oled esimene banaan.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Kas olete valmis?
- Valmis.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Kallis Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Olen hakanud natukene destilleerima</i>
<i>ja segamine.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>Mesilase kuninganna ütleb seda</i>
<i>Kui ma suureks saan,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Ma võin isegi päris hea olla</i>
<i>seal.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Olen loonud bluusibändi:</i>
<i>Donali marodöörid.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy ei saa lugu kanda,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>aga ta on kuum kraam</i>
<i>kasoo peale puhumine.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Ta üritab mind õpetada</i>
<i>kärbsepüük</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>aga, oi, kurb, kui ma leian</i>
<i>õige müts.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Ootan huviga teie</i>
<i>ja Sasha järgmine visiit.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Teie rumal, kuid armastav isa.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Lähme, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Ho, ho!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Hei, hei, hei!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Oh, mu süda on sees</i>
<i>mägismaa</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Mu süda pole siin</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Minu süda on mägismaal</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' jälitab hirve</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' jälitab metshirve</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ Ja kalamarja järgi</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Mu süda on mägismaal</i>
<i>kuhu iganes ma lähen</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Hüvasti mägismaaga</i>
<i>Hüvasti põhjaga</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Valouri sünnikoht</i>
<i>Worthi riik</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Kuhu iganes ma eksin</i>
<i>Kus iganes ma liikusin</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Kõrgmäestiku künkad</i>
<i>igavesti ma armastan</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Hüvasti mägedega</i>
<i>kõrge lumega kaetud</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Hüvasti kihtidega</i>
<i>ja allpool olevad rohelised orud</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Hüvasti metsadega</i>
<i>ja rippuvad metsad</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Hüvasti torrentidega</i>
<i>ja kõvasti kallavad üleujutused</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Oh, mu süda on mägismaal</i>
<i>Minu süda pole siin</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Mu süda on mägismaal</i>
<i>a'hirve tagaajamine</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' metshirve jälitamas</i>
<i>ja kalamarja järgi</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Mu süda on mägismaal</i>
<i>kuhu iganes ma lähen</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Oh, mu süda on mägismaal</i>
<i>Minu süda pole siin</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Mu süda on mägismaal</i>
<i>a'hirve tagaajamine</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' metshirve jälitamas</i>
<i>ja kalamarja järgi</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Mu süda on mägismaal</i>
<i>kuhu iganes ma lähen</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Hüvasti mägismaaga</i>
<i>Hüvasti põhjaga</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Valouri sünnikoht</i>
<i>Worthi riik</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Kuhu iganes ma eksin</i>
<i>Kus iganes ma liikusin</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Kõrgmäestiku künkad</i>
<i>igavesti ma armastan</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Mu süda on mägismaal</i>
<i>kuhu iganes ma lähen ♪</i>




